遗产点英文讲解培训在泉州府文庙明伦堂开课
泉州广播电视台|无线泉州 2020-09-27 13:41:42



9月26日上午,遗产点英文讲解培训在泉州府文庙明伦堂开课,由泉州留联协会副会长曾国恒担任主讲。曾国恒老师担任泉州申遗主翻译,负责申遗国际专家现场考察、相关国际专业会晤、学术会议翻译,并参与申遗文本翻译审校工作,英文讲解专业、经验非常丰富。


 

此次讲座题目为《泉州申报世界遗产的英文概述及讲解要点》,讲座分四个部分进行阐述:

1. 对世界遗产相关的常用术语、世界遗产名录的列入标准、突出普遍价值以及容易混淆的基本概念的英文表述进行说明。

2.泉州申报遗产的英文概述。作为系列遗产,组合要素在功能、空间、社会结构、文化上的关联关系如何理解和表述。

3. 22个申遗点的讲解要点。

4. 英文讲解员应注意事项、思维模式及实用建议。


 


曾老师在培训上重点强调,我们不仅仅是在讲泉州的历史文化,更是在宣扬人类共同的文化遗产的典范,要有作为世界文化遗产城市代言人的素质、涵养和担当。要做到有礼有节,不卑不亢,更要识大体,顾大局,牢记初心,不辱使命。




来源: 市申遗办

0条评论
发表评论
全部评论